テニス備忘録

ちょっと遅くなりましたが、まだ賞味期限内ってことで、モンテカルロ優勝後のナダルのインタビューからちょっと抜粋。
やっぱりダブルスに出ることにもちゃんと意味があったのね・・・いつも出るな出るな言ってごめん(T_T)

---

原文（英語）　ASAP sports
April 27, 2008 Rafael Nadal MONTE CARLO, MONACO

R. NADAL/R. Federer 7-5, 7-5

Q：第2セットを4-0でリードされた時どう思った？
N：本当に、セットを落とすと思ったよ。でも6-2で落とそうと思った。6-0とか6-1じゃなくてね。いい気分で第3セットに入れるように。
それがその時の気持ちだった。すべてのポイントでファイトしようとしたよ。彼はいいプレーをしてたし、僕は少し、1メートルぐらいコートの後ろに追いやられてたから。あの時は、コートでもポイントでも、ずっと彼がコントロールを握ってた。
僕は少しでもそれを変えようとして、今何が起きてるのかを分析してた。だって彼は簡単にポイントを取ってて、僕はポイントを取るすべを見出せなかったからね。少し中に入って、すべてのポイントでファイトしなくちゃならないと思ったんだ。

Q：ここで4つめのタイトルを取ることは、あなたにとって何を意味する？
N：すごくうれしいよ。もちろん。僕にとってすごく特別な瞬間だ。今年の大会はどれもいいプレーをしてきたけど、どの大会でも最後の試合でいいプレーができなかった。全豪で簡単に負けて、インディアンウェルズで簡単に負けて、マイアミでも簡単に負けた。
いいプレーをしてる時は、優勝できると感じてるんだ。で、ついに最終ラウンドまで来てひどい試合をして、いつも次の大会にひどい気分で入ることになる。
負けなくちゃならないなら、いい負け方をしなくちゃ。いいプレーをしてね。今日はいいプレーができたよ。すべてのポイントで戦った。4連勝はすごく、すごく特別だよ。世界で最高の大会のひとつかもね。

Q：クレーの決勝と、マイアミや全豪での決勝は違うと感じる？
N：唯一分かってるのは、あまりいいプレーができてない時、（クレーの方が）考えたりゲームを変えたりする時間があるってこと。ここの方がオプションがあるんだ。マイアミにはあまりオプションはない。アグレッシブにプレーしなきゃならないから、いいプレーができてない時に少し守りに入ろうとしたりするんだけど、それがすごく難しい。でもここではもっと選択肢が多いんだよ。
だから、コートに出る時、いつももう少し自信が持てるんだ。でも、もちろん不安だったよ。まだタイトルを取ってないことを気にし始めると、少し不安になるんだ。でもついにツキが来たよね。

Q：フェデラー相手に0-4からセットを取ったのと、ダブルスで優勝したのとどっちが驚きだった？
N：週の始めはダブルスに勝つのは悪いニュースかもね。たくさん試合をやらなきゃならないから。シングルスの後でプレーしなきゃならないし。でも最終的に、準決勝まで来たら、ダブルス優勝に対して期待（illusion）が大きくなる。
もし昨日シングルスで負けてて、モンテカルロみたいな大きな大会で、ダブルスで準決勝にいたら、モチベーションは特に高くなるよね。
トミーといいプレーができたら、クレーではいいプレーができるチャンスがおおいにあるのは分かってるんだ。だから4-0から巻き返す方が難しいと思うよ。

Q：ダブルスで優勝することは、あなたにとって意味のあること？準決勝ではすごく攻撃的でしたね。スーパーバイザーを呼んだりして。
N：いや、スーパーバイザーを呼んだのは、ディスカッションをしてもいいと思ったからなんだ。僕たちにとっては大事なことだよ。今年はオリンピックの年だし、ダブルスで（聞き取り不能）なんてありえないからね。それに、確かにダブルスはシングルスの役にたってるよ。それは100%本当だ。

Q：精神的に、つねにアグレッシブでいられるという意味？
N：ボレーしなくちゃならないのが役に立つんだ。ボレーでの動きを少し学べるんだよ。リターンももう少しアグレッシブに、もっと中に入ってやらなきゃならない。だから、シングルスでプレーする時のオプションが増えるんだ。時々はダブルスみたいにリターンすることもできるしね。シングルスとは違うショットの練習になるんだ。いつでも、いい練習になるんだよ。

ナダルのブログ＠マイアミの最終日。
負けちゃってちょっと元気ないけど、最後まで書いてくれてありがとう。最終日まで10回フルに書いてもらえたし、やっぱりブログを書くとツキが来るのは本当かも・・・
昨日の分1日飛ばしましたが、負けた後で決勝前のブログを読むのはちょっとつらい。後でひそかに追加しておきます。

---

原文：　Player Blog: Rafael Nadal @ the Sony Ericsson Open　Tennis.com

4月6日（日）

やあ、みんな。

これが僕のマイアミでのTennis.comのブログの最後になる。楽しんだと言わなくちゃね。楽しんだよ。本当に。ツキも運んでくれたと思うし、とても楽しかった。

日曜日、ホテルの部屋でこれを書いてる。今は決勝直後よりずっと気分がよくなったよ。今日は自分自身と、コートでのパフォーマンスにあまり満足してないって認めなきゃね。ニコライは勝利にふさわしかった。僕よりずっとずっといいプレーをした。彼が勝者だよ。言い訳はしない。僕はただ、全然いい気分になれなかった。自分のストローク、自分のゲーム、自分のバックハンド、何ひとつ見つけられなかった。だから怒ってるんだ。自分にすごく腹が立ってる。でももう終わったし、できることは何もない。またこの試合から学んで、すぐにもう一度タイトルを取れるよう願うよ。モンテカルロで取れるといいな。タイトルが必要なんだ。今年の始めからのハードコートシーズンで、僕はすごくいいプレーをしてきたから、それには満足してる。チェンナイで決勝、オーストラリアとインディアンウェルズで準決勝、ここマイアミで決勝だから、すごくいいよ。今までのハードコートのツアーのなかで一番いいから、それには満足だ。ここでうまくやれるって僕には分かってた。分かってて、またそれを証明できた。また大会で優勝したかったのは本当だけど、簡単じゃないんだ。いつも言ってるようにね。

とにかく、マイアミもほとんど終わりだ。「ほとんど」と言うのは、これから僕のチームと夕食に行くから。今週何度も行った、あのアルゼンチン料理の店にまた行くんだ。Novecentoっていう店で、いつもすごく楽しい時間をすごした。昨日も、親切に僕たちに部屋を用意してくれて、僕たちはTVでマヨルカ対レアルマドリードのサッカーの試合を見ながら昼食を食べたんだ。僕のふたつのチームがお互い対戦したんだよ。今夜はそこで夕食と、ちょっとしたパーティを用意してもらってる。あんまり騒がないよ。負けたし、明日はブレーメンに行ってデビス・カップの準備をしなきゃならないから。

とにかく、みんなにブログを書けてよかった。ここはアメリカの人が多く読みに来てるから、嬉しかったよ。インタビューでも言ったけど、ここではみんなが僕によくしてくれて、すごくいい気分だったし、特にマイアミはスペイン語を話す人がたくさんいるから、僕にはやりやすかった。:-)　知ってるように、僕の英語はあんまりうまくないから・・・

みんな、元気でね。みんながくれた応援のすべてに感謝するよ。

Rafa

ナダルのブログ＠マイアミ8日目。
今日はQ&A＋ロジャーへの愛の返歌つきでした♪

---

原文：　Player Blog: Rafael Nadal @ the Sony Ericsson Open　Tennis.com

4月3日（木）

やあ、みんな。

1日に2回ブログを書くなんて変な感じだ。でも夕食を早く取ったから、早くホテルに戻ってきた。いや、僕みたいなスペイン人にしては早かったんだよ。ホテルを8時45分に出て夕食に行ったんだから。これを読んでる人の中にはすごく遅いと思う人もいるかもね。でも僕にとってはかなり早い。普通は最も早くても夕食に行くのは9時半なんだ。僕たちはホテルの近くのアルゼンチン料理の店に行った。ほとんど毎日、試合の前にその店に行ってる。すごくいい店で、食べ物も雰囲気もすごくいい。5人で行ったんだ。僕と僕のチーム（トニおじは除く。ちなみに彼は普通僕らと一緒に夕食には来ない）、つまりカルロス、ベニート、ラフェル、そしてフランシスだ。

父と叔父、その友達はロディックとフェデラーの試合を見に行った。それについて言うと、僕は夕食に行く前インターネットでこの試合を追ってたんだけど、本当に驚いた。確かにアンディは最近すごくいいプレーをしてたけど。ドバイでも本当によかったし、ここでも同じレベルのプレーをしてるみたいだ。

このことでマスコミがロジャーを「殺し」始めないといいと思う。そんなのは不当だよ。彼は本当にすごい人なんだ。絶対またすぐにタイトルを取ると思うよ。

言ったように、早く夕食に行った。明日は少し早く会場に行くから。10時半にウォーミング・アップがあって、みんな知ってる通り、準備のために1時間ぐらい前に会場に入る。今、プレステでサッカーをやり終えて、それからマッサージも終えた。ベッドに入って明日に備えるだけだ。大事な試合だよ。もう一度、マイアミで決勝に出たいから。

応援してくれてありがとう。勝っても負けても、明日もここで、起こったことを話すよ。

-----------------------------------------------------------

一問一答

コートでいつも冷静に見えるけど、小さい時試合中にかんしゃくを起こして悪い振舞いをしたことはある？
いや、いつも叔父がそうしないように教えてくれたんだ。

試合をレシーブから始める方が好きみたいだけど、そうなの？
うん、いつもそうしてるよ。

違う相手に対していろいろな戦略を練るのに、どれぐらい時間を使う？
試合の前にいつもコーチ（叔父またはフランシス）と話すよ。前の夜か当日にね。

ツアーでの今のランキングポイントの割合は、ハードコート60%、クレイ30%、グラス10%です。これについてどう思う？もっとクレイまたはグラスでのイベントが増えて欲しい？
それだけじゃない。クレイやグラスの方が体にいいから、選手のケガが少なくなる。僕たちみんなだよ。ハードコート・プレイヤーもランキングを上げやすくなると思う。でもこれが今のあり方だから、結局みんなプレーするけどね。たぶん、フェアじゃないのは、クレイはすごく短い期間の間に全部の試合をやらなきゃならないってことだ。

自分の公式サイトのフォーラムを読んだことある？
ブログを書いてた時は何度か見たよ。でもいつもはフォーラムは見ない。スレッドが多すぎるよ！:-)

インタビューで受ける質問で、答えるのにうんざりしてるものはある？
時々はね。でもそういうものだから。

ラファ・マイモはトレーニングの時ノートに何を書いてるの？
いい質問だ。彼は僕たちがやってることを全て書いてる。全てだよ！

忙しいクレイのスケジュール前にデビスカップでプレーすることは、あなたの準備に影響を与えない？
デビスカップは僕にとって大事なんだ。自分の国のために戦うのが好きなんだよ。

メルボルン水族館に行きたいと言ってたけど、行くチャンスはあった？
行かなかった。何度か予定してたんだけど、結局行けなかった。

この3年、シーズン後半になると疲れて勢いがなくなるけど、今年は何かスケジュールを変える？
僕は全然疲れてなかったよ。実際、去年の終わりにはかなりいいプレーができていい成績も残した。唯一残念だったのはタイトルが取れなかったことだけど、その他のことには満足してる。

----------------------------------------------------

またね。

Rafa

ナダルのブログ＠マイアミ7日目。
1日遅れのブログを1日遅れで訳＋時差で3日遅れになってますが・・・

---

原文：　Player Blog: Rafael Nadal @ the Sony Ericsson Open　Tennis.com

4月2日（水）

やあ、みんな。

ブログがほとんど1日遅れになってること、1000回謝るよ。実は、ゆうべホテルに戻って来た時は、大勢で急いで夕食に行くことになってて、帰って来た時はすごく疲れててブログを書けなかったんだ。今朝は会場に行って練習して、今、ホテルに戻ってきて、やっと書く時間ができた。謝るよ。いつもは約束を守るんだ。

昨日の試合について少し話したい。終わった時には疲れてたけど、すごくいい試合だったと思う。僕はそんなにいいプレーをしたと思わないけど、それは僕のせいじゃなくてジェイムズ（ブレイク）のせいなんだ。彼は信じられないほどプレッシャーをかけてくるから、彼と戦うのは難しい。肉体的というより、精神的にね。だから、それもブログをもっと早く書けなかった理由なんだ。いつも言ってるけど、相手がすごくいいプレーをしてると、普通（いつもじゃないけど）、もっといいプレーをするのは難しい。天秤みたいなもので、一方がよすぎると、もう一方はそんなによくなれない。昨日起こったのも、ちょっとそういうようなことだったね。

ジェイムズにはゲームのスタイルがあって、すごく速く、強くボールを打つから、僕はあまりリズムを掴めなくて、それがさらに多くの問題を作り出してしまう。それに僕はひとつひとつのポイントにすごく、すごく集中してなくちゃならない。もし僕が30-0でも、「まあこのゲームは取れるだろう」なんて思えない。ジェイムズが相手なら、分かると思うけど、信じられないリターンを4つ打ってブレイクしてしまうことだってあるんだ。逆にサーブでも、すごくタフだ。すばらしい相手だから、彼に勝つのは特別なんだ。それに彼はすごく礼儀正しくて教育のある人だから、それも彼のすごいところだね。

とりあえず、ここは短くしておいて、今日のことはまた後で書くよ。明日の朝かも。

みんな、どうもありがとう。

Rafa

---

英語の話です。削除しちゃいましたが、第2パラグラフの冒頭に「Having said that」という接続句（？なんて呼ぶのか知らないですけど）が入ってるんですが、調べたところ、二つの反対の意味の文をつなぐ句で「そうは言っても」というような意味らしいです。ナゼここにこの句？
別に大した意味はないのでいいのですが、辞書に載ってなくてすごい悩んだのでひとこと言いたかった・・・

ナダルのブログ＠マイアミの6日目。
ポストマッチ・インタビューに記者がいないなんてことあるんだ・・・エイプリル・フールだったのでは？

---

原文：　Player Blog: Rafael Nadal @ the Sony Ericsson Open　Tennis.com

4月1日（火）

やあ、みんな。

まず、質問をありがとう。たくさんの質問に答えたよ。（エントリーの下）。Tennis.comの人たちは早かった。どうもありがとう。

もうひとつ大事なことは、今日は4月1日だってことだけど、僕たちスペイン人にとっては意味がない。スペインでは12月28日にこの日を祝うんだ。だから誰か僕にイタズラしたり、そんなようなことは何もなかった。今日だって言われたんだけど、僕はスペインの伝統に忠義を尽くしたんだ。:-)

今日は、試合（注・マチュー戦）について言えば、すごくいい、速い試合だったと思う。「速い」というのはボールのスピードのことだ。最初の２ゲームはすごく長くて、あの2つを取るのはすごく重要だった。いつもは試合については書かないんだけど、今日は書くよ。だって僕のインタビューに記者が誰もいなかったんだ。一方で、コートを出る時に、TVE（スペインのTV）で試合のコメンタリーをしてるArantxa（Sanchez Vicario）が、試合の後僕にインタビューした時言ってて驚いたんだけど、そしてあまり気に入らなかったんだけど、「あまりいい試合じゃなかったけど勝った」って。まったく賛成できないよ。すばらしく深いボールの、すごくいい試合だったと思う。スコアは簡単で退屈な試合みたいに見えるかもしれないけど、実際は、すばらしいポイントの、すごくいい試合だったんだ。

でも今日のハイライトはフランシス・ロイグの40歳の誕生日だ。彼は僕の友達で、ここアメリカでのこの４週間のコーチでもある。僕たちはホテルの隣のスパニッシュ・レストランに夕食会を頼んであった。彼は僕たちみんなを招待してくれた。22人で食事して、すごく楽しんだよ。彼は本当に面白い人で、僕たちはすばらしい時間を過ごした。いたのは父とその友達のレイモン、サルバドールとその他の人たち、叔父のミゲル・アンヘルとその友達、カルロス・コスタ、ラファ・マイモ、ベニート・ペレ・バルバディリョ（Benito Perez-Barbadillo　すいません、読めません）、アルベルト・モリーナ、ニコ・アルマグロとそのコーチのアントニオ、それからあと何人か。みんなでフランシスに誕生日のプレゼントをあげたんだ。

約束した通り、僕たちがゴルフをやってる写真を載せるよ。ベニートによると、これを撮ってくれたのはMichael Leshayっていうマイアミ在住のカメラマンだそうだ。これを送ってくれた彼にもお礼を言うよ。

またね、いつも読んでくれてありがとう。

Rafa

---

一問一答

手に何が書いてあるの？
コートで忘れないようにすること。

最近ボルグが、あなたは次のNo.1になる、完全な選手になるために努力していると言っていました。それに対するあなたの反応は？
彼に感謝するよ。真剣に努力してる。

全仏とウィンブルドンの間に地元で芝の練習をするチャンスはある？それともイギリスでやるだけ？
クイーンズとウィンブルドンだけ。大会が始まる前の１週間しかない。

アスリートは食べるものがヘルシーでなきゃならないと思うけど、ヘルシーじゃないものを特別に食べるとしたら、何を選ぶ？
マックナゲット、キャンディ、甘いもの・・・

長い髪でプレーするのは大変じゃない？
いや、だからバンダナ巻いてるんだ。

今日誰かをだましたりだまされたりした？
いや、スペインでは12月28日に万愚節を祝うんだ。dia de los inocentesって言うんだけど。だからここでは何もなかったよ・・・

ロジャーとノバク、どっちが難しい？
ロジャー。いつも120%でなくちゃならない。それ以上かも・・・

オリンピックでダブルスをやるの？パートナーは誰？選手村に入るの？
うん、多分トミー・ロブレドとやると思う。

ツアーで親しい友達は誰？
カルロス・モヤ、フェリ・ロペス、フアン・モナコ・・・

ユーズニーがラケットで自分を殴ったのをどう思った？すごく危険に見えたけど。
実はゆうべの夕食会で見たんだ。ニコ・アルマグロ（ユーズニーの試合の相手）が一緒で、彼がiPhoneにそれを入れてたんだよ。びっくりした。小さな傷かもしれないから危険だとは思わないけど、あんなことをするなんて確かに奇妙に見えたよ。

コートで着るならどんな色のウェアがいい？
自分の好きな色を着てるよ。ここマイアミで着てる明るいブルーはすごくいいと思う。

あなたの二人のコーチ、トニ・ナダルとフランシス・ロイグはどう違う？
トニは僕のメイン・コーチで僕にテニスを教えてくれた人。フランシスはトニが来られない時に来てくれるんだ。でも僕は二人とも好きだよ。

WTAの試合中のコーチングの実験をどう思う？ATPでもそうなるといいと思う？
（WTAのことは?）よく知らないんだ。でもコーチングを受けるのはいいことだし、普通のことだと思う。だから選手はお金を払ってコーチを雇うんだよ。そうでしょう？

家族の中で一番あなたを笑わせるのは誰？
叔父のミゲル・アンヘル。

マイアミでもプレステ・マラソンをやってるの？
あまりすごい試合はしてないけどね。ベニートとラファ・マイモとやってるだけなんだ。モヤもモナコも、ナルバンディアン、アルマグロ、フェレール、みんな同じホテルじゃないから。今回は簡単だよ・・・:-)

毎年英語が上手になってるみたいですね。最近学んだ中で面白いフレーズや単語はあった？
たくさん。昨日は「ブリーフィング（briefing）」ってどう書くか習ったよ。:-)

トロフィーはどうしてる？磨いたことある？
全部家にあるんだ。僕にとっては大事なものだよ。まだアカプルコのがないままなんだ。優勝して、スペインに帰ってくる途中で失くなったんだよ。もうすぐ届くって分かってるけどね。