テニス備忘録

原文：　One of the best days of my life!　Times Online

6月30日（月）

やあ、みんな。

みんな、僕がまず何を言おうとしてるか分かるよね・・・そう・・・VIVA ESPAÑA!!!.
スペインがチャンピオンだ。僕みたいなサッカーファンにとって、これは人生最高の瞬間のひとつだよ。何と比べればいいかな。自分が大きなタイトルを獲った時みたいな、僕にとってはそれぐらいのレベルだ。スペインにとってはもちろんもっとずっと大きい。すごくハッピーだ。

試合の前、すごく不安だったことを認めなくちゃね。あんまり人と話したくなくて、大きな試合をやるためにコートに出ようとしてるみたいだった。僕のPRマネージャーのベニトが、ビデオや写真を撮りたがってたんだけど、僕はいやで撮らせなかった。今考えてみると・・・集中して試合を待っていたかったんだと思う。

今日はたくさんの人が集まった。僕のチームに加えてフェリシアーノ･ロペスと彼のチーム、彼のガールフレンド、お母さん、お父さんも一緒だった。僕たちは15人ぐらいいて、何度も跳び上がったよ。トーレスがゴールを決めた時もすごかったし、最後のホイッスルが鳴った時は、もうパーティ状態で大騒ぎだった。なんて瞬間。スペインはそれに値するし、僕たちもそうだ。僕たちはこのほぼ50年のうち、大きなタイトルを獲ってない唯一のサッカー大国だった。スペインは優勝して、すばらしいサッカーを見せてくれたよ。

僕の1日は、朝9:30に起きて、すぐにインターネットでスペインのラジオを聞くことから始まった。午後1時にティプサレビッチと練習して、いくつかプレスの仕事をして、それから試合に「集中」するために家に帰った。何をしたかって？家にある小さな裏庭でダーツをしたんだ。僕のチームとIMGのアルベルト･モリーナと一緒にね。それからプレステをやって・・・まあ、時間が早く過ぎるようなことをね。

今日はすごく遅く食事をした。ほとんど午後4時半ぐらいだったと思う。スペインでもこんなに遅く食べることはないんだけど、練習の後、家に帰って、シャワーを浴びて、色々・・・で遅くなった。遅すぎた。

そして、試合の時間になった。でもとにかく、テニスに戻ると、明日はすごく難しい選手とのすごく難しい試合がある。簡単にはいかないのは分かってるけど、僕にはここ何日かより応援が増えるんだ。母と妹が明日の朝着くから。妹の試験が終わったから、二人とも僕のプレーを見に、そして応援しに来てくれるんだ。彼女たちがいてくれるのはいつでも嬉しいよ。

Saludos a todos !

Rafa

原文：　Vamos Espana!!　Times Online

6月29日（日）

やあ、みんな。

今、ウィンブルドンの3回戦でニコラス・キーファーを倒して来たところなんだ。勝って、フィジオセラピストとメディアの仕事を終えてすぐ、このブログを書いてる。ここウィンブルドンでの決勝の可能性についてたくさん聞かれたよ。去年のじゃなくて・・・今年について聞くんだ！早いよ！

僕を見ててくれる人は知ってるだろうけど、僕は一試合ずつ進むっていつも言ってる。どの相手もすごく難しいと思うから、ドローさえ見ないんだ。この前、グルビスは危険だし難しいと言ったけど、ほらね、やっぱり彼は第1セットを取って、第2セットは、試合にとってすごく重要なところだけど、タイブレイクまで行った。もし彼が第2セットを取ってたら、違うゲームになってただろう。僕がこういうことを言うのは、だからなんだ。

次の試合はロシアのミカエル・ユーズニーと当たる。大事な大会で何度か僕を倒した、すごく難しい選手だ。USオープンのQFで僕を倒した年のことを憶えてるよ。彼はすごくハードにフラットに打ってくるから、速いサーフェスではいつもすごくタフな試合になるんだ。

他の例を探しに行く必要もない。去年、ここウィンブルドンで、僕は彼に2-0で負けてて、No.2コートで本当に苦しんでた。僕にとっては、自信を更に深めてくれた、すばらしい、大きな試合だった。その後の3セット、僕は本当にいいプレーをしたと思う。それでなんとか勝った。すごく重要な勝利だったよ。つまり、こういうコートのこういう試合はすごく大事なんだ。本当に油断できないし、相手もそれを知ってる。

それと、ずっとこれを言いたかったんだけど、ヴィットリオ・セルミに大きな「ハロー」と僕のサポートを送りたい。彼はATPの職員で、テニスのことを本当によく知ってる人の一人だ。彼はすごくオープンな人で、テニスの歴史を知ってるし、その一部でもある。他の人たちと並ぶ中心人物の一人で、いつも親しくしてる本当に大事な人だ。彼は今、人生の厳しい時期にある。ATPのトップ・マネジメントが、彼を脇へ追いやったからだ。テニスのために30年も働いてきた人に、この扱いは不当だよ。
人間的な視点から見て、すごくひどいことだ。これは、僕たちの組織、僕たちを代表してると思われてるこの組織のトップがどういう人たちかを示してる。ヴィット、元気出して。またすぐ会おう。君に最高の調子でいてほしいんだ。

そしてもちろん、日曜日の決勝に触れずに今日のブログは終われない。いや、明日はテニスはないよ（テニスだけ見てる人のために言うけど）。サッカーのユーロカップのことさ。スペイン2、ドイツ1というのが僕の予想だ。今までスコアが当たったことは一度もないけど、明日は、初めて当たるといいな。僕は自信があるけど、同時にすごく不安だ。自分がプレーするよりもだよ！！この前、準決勝の後カシージャスと話したんだけど、絶対彼らは勝つと思う。彼らは自分たちを、そして自分たちはやれるってことを本気で信じてる。これはとても重要なことだ。彼らは自分たちがやれるって確信してる。彼らはやるだろう。信じて欲しいんだけど、これはスペインにとってもすごく重要だ。僕たちには、ここでの勝利が必要なんだよ。だから・・・Vamos España!!!!

ありがとう！

Rafa

原文：　Countdown to Kiefer match　Times Online

6月28日（土）

やあ、みんな。

昨日のサッカーの試合のことで、今もまだ跳んだり叫んだりしてる。なんて試合だったんだろう。誤解しないで欲しい。単に僕はサッカーが大好きでスペインがうまくやってるのが嬉しいだけなんだ。僕たちがそうなるのは当然だよ。でも明日のキーファーとの試合のことも考えてる。どこかで聞いたんだけど、サッカーの試合を見られるように、僕の試合を早い時間にしてくれるよう大会に頼んだのは、あまりプロフェッショナルなことじゃないって誰かが言ってたらしい。試合をキャンセルしてくれって頼んだわけじゃないんだよ！ただ、どうか、早い時間に入れていただけないでしょうか・・・って頼んだだけなんだ。
とにかく、ジョークはおいといて、僕はすごく集中して、明日のドイツのニコラス・キーファーとの試合のことを考えてる。彼はすごく難しい相手と言えると思う。別のサーフェス（ハード）で今年2回戦ったことがあるけど、簡単じゃなかった。今僕はいいプレーをしてるけど、それでも、難しいゲームになると思う。

今日は、びっくり。雨が降った！！！去年を思い出すよ。午後2時に練習が組まれてたんだけど、4時に変更しなきゃならなかった。クラブに12:50に着いて、練習の準備をした。家を出る時雨が降ってて、練習が遅れるのは分かってたから、クラブでお昼を食べることにした。サーモンのパスタ。今年は会場で食事することが少ない。試合のない日は家に帰ってお昼を食べてたから。
おかしかったんだけど、今日パスタが喉につまったんだ・・・去年のバナナみたいにね。僕のフィジオが助けてくれて、大丈夫だったけど、すごくおかしかったよ。

練習の後、ナイキのウェブサイトとオリンピックのためのフィルム撮影があった。だから、午後は忙しかったよ。1時間半以上かかったんだ。いつも何かしらやることがあるんだけど、いいんだ。こうやって忙しくしてると、試合の日が早く来るから。

ありがとう、みんな。明日も書けるといいな。

Rafa

原文：　Viva España - my early roll call paid off　Times Online

6月27日（金）

やあ、みんな。

正直なところ、もしそうできたら、一晩中サッカーのことばかり話してただろうね。今夜のブログは、サッカーのユーロカップで、スペインがロシアを倒して決勝に進出した2時間後に書いてる。スペイン人にとっては大きな夜だ。すごく大きいよ。僕はサッカーが大好きで、そのことはみんな知ってる。今日はすばらしい時間を過ごしたし、彼らの成し遂げたことをとても誇りに思う。なんて試合、なんてチームを僕たちは持ってるんだろう。彼らは最後まで勝ち抜くと僕は本当に信じてる。そうしたら、僕たちの国にとっては歴史的だ。ちょっと興奮しすぎてるように聞こえるかもしれないけど、実は、本当にそうなんだ。

家でもう一度試合を見た。ウィンブルドン滞在中借りてる家でね。一緒に大会を回ってる僕のチームと、フェリシアーノ・ロペスと彼のチームも一緒だった。試合の前も後もすごく楽しんで、眠る前にこの短いブログを書いてる。

大会側に試合を早くしてくれと本当に頼んだのかと聞かれけど、本当に頼んだ。これがすごくプロフェッショナルなことかどうかは疑問だ。でもどうしてダメなの？両方できるだろ？自分の大会でプレーして、同時にサッカーの試合を見るのを楽しみにすることもできる。観戦に間に合うように、早い時間に試合をさせてくれるように確かに頼んだよ。テニスの試合だけじゃないんだ。それもかなり長かった（ほとんど4時間）けど、その後ロッカールームでフィジオセラピストとのワークがあるし、それからメディアとTVもある。これがほとんど1時間半かかるんだ。

明日は半日オフだ。というのは、練習の後、ゆっくり休むから。明日はテムズ河にボートに乗りに行くにはいい日じゃないかも。来週、僕がまだ大会に残ってたら行こうかな。

みんなありがとう。今日はこう言わせて。Viva España !

Rafa

原文：　It's a really big day for me - and for my beloved Spain

やあ、みんな。

今日は大事な日だ。僕の試合のことじゃなくて、スペイン対ロシアのサッカーの試合のことだよ。このコメントを誤解しないで欲しいんだ。僕の試合は僕にとってとても重要だし、僕はそれにすごく集中してる。勝ちたいし、すごくタフで、難しい試合になるだろう。『大事なものを第一に』だ。でも、ユーロカップの準決勝にもワクワクしてるんだ。でも、グルビスとの試合はすごく難しくなると思う。彼のことは知ってるからね。将来有望な若い選手で、すごいショット、特にすばらしいサーブがある。タフになるって分かってる。

サッカーの話に戻るけど、僕がウィンブルドンに借りてる家で、何人かのスペイン選手、コーチ、マネージャーたちと一緒に試合を見るんだ。すごい雰囲気になるだろうね。僕たちみんなすごく興奮してる。繰り返すけど、誤解しないで欲しい。テニスが僕の最優先事項だからね・・・水曜日は一度しか練習しなかったけど、感触はすごくいい。いいプレーをしてると感じるし、木曜日はベストのプレーができるといいと思ってる。

僕があまり話さないから、ブログが退屈になってきてると思うかもしれないけど、これはまあ日記みたいなものだし、大会会場のすぐ近くに家があるから、本当に、あまり何もしないんだ。家とクラブを行ったり来たり。大会に集中するにはいいけど、社交とか観光とか、そういうものにはあんまりね。夕食に出かけることさえないんだ。特別な夕食会とかそういうものを除いてはね。

トニおじは歩くのが好きで、歩きに行くんだけど、午前とか午後とか空いてると、市街まで歩くんだ。僕にはそれはできない。たくさんの人に「いつも旅してていいね」って言われるけど、正直言って出かけたり「普通の」人たちが旅行でするようなことをする時間はあまりないんだ。「観光旅行」に出かけるすごく稀なケースを除いてね。ローランギャロスの時は観光したんだ。QFとSFの間に2日あったから行けた。長い単調な数週間を打ち破るのにもよかったよ。

ここでは、テムズ河を行くボートがあるのを見つけたんだ。大会で先に進めるようなら、いつか乗ることを考えようと思う。河からロンドンの違う風景を眺めるためにね。どうなるかな。

とにかく、言ったように今日は大事な日だ。スペインが勝つことを願ってる。（僕が3回戦に進んだ後に、かな）

ありがとう、みんな。

Rafa

グルビス戦終わっちゃいましたが、勝ってよかったです。厳しくなるとは言っても、本人は勝つことにまったく疑いがない様子で・・・こっちの方が心配になっちゃいました。
これで心おきなくサッカー応援できますね。おめでとう。