テニス備忘録

Q：　超能力があったら何がしたい？
A：　アンディを倒したい・・・

（昨日のQ&Aより）

原文：　Murray was better - no excuses

9月8日（月）

Hello and goodbye to all,

ニューヨークからの最後の投稿として、短い記事を書くよ。知ってると思うけど、いつもは大会が終わった後は書かないんだ。でも今日は書くべきだと思った。だって君たちの選手に負けたんだからね。僕はスペインに帰って3日間の休みを取る。昨日も今日も、アンディは僕よりいいプレーをした。勝利にふさわしいよ。言い訳はなし、文句もなしだ。昨日のこと、コートが変わったことなんかについて、言うことがあるかって聞く人たちもいた。でも条件はどちらの選手にも同じで、単に彼が僕よりいいプレーをしたんだ。前回のブログで、これがすごく難しい試合になるのは分かってるって言ったよね。アンディはすばらしいプレーをしてるから、こうなることもあるって分かってるって。で、まあ、こうなった。

明日は彼の初めてのグランドスラム決勝だ。僕も彼のことが嬉しいよ。彼には難しい試合になるだろうね。ロジャーは今でもロジャーだから。たくさんの人たちが、彼（ロジャー）は終わったって言ってたのを憶えてる。僕はいつも、ロジャーはもっと敬意を払われてしかるべきだし、彼は今でもトップで、いつだって本命だって言ってきた。ほらね、彼はまた決勝に来た。二人の幸運を、そして僕たちがすばらしい試合を見られることを祈るよ。

ついに休暇だ。僕は7月18日に家を出て、それからトロント、シンシナティ、北京オリンピック、そしてここニューヨークでプレーしてきた。ゴルフをやって、友達や家族と過ごして、少し釣りもするかも。それぐらいかな。それ以上のことをする時間はないんだ。それからまた練習を始めて、デビス・カップの準備をする。すごいだろうね。お客さんの力を借りて、最高のレベルのプレーができるといいと思うよ。

読んでくれたみんな、質問を送ってくれたみんなに本当に感謝したい。これは僕をみんなに近づけてくれる。君にも近づけてくれたらいいと思う。それと、機会をくれたTimes Onlineにもお礼を言いたい。僕が感謝しなくちゃならないのはニール・ハーマン（僕のスペイン訛をからかうのはやめて:-)）とジェイムズ・メイジャーだってベニトが言ってた。だから、ありがとう。

みんな、元気で。そして"hasta pronto"（またすぐに会おう）。

Rafa

原文：　Calm before the storm　Times Online

9月6日（土）

やあ、みんな。

あと1日、というか、もう1日・・・明日はここでの準決勝だ。というか、少なくとも僕たちはそのつもりでいる。実は天気予報がかなりグレーなんだ。このことについては、ウィンブルドンと同様、大会側が間違うことはない。正午前に試合が組まれなかったのはそのせいだ。プレーする予定のコートが変わることもあるかもしれない。だからそれまでに（？正午までに？）準備するようにって言われたんだ。センターコートじゃなくて、他のショウコートでプレーすることになるかもしれない。あまりないことだけど、雨が本当にひどい場合に備えて、彼らはそうする準備をしてる。両方の準決勝をやって、日曜日に決勝ができるようにね。僕は全然かまわない。センターコートでしかプレーしたことはないし、他のコートが違うのかどうか知らないけど。でも条件は二人とも同じだから、何も文句を言うことはないよね？

君たちの多くがアンディについての僕の考えを知りたがってると思う。何度も言ったけど、彼はすばらしい選手だと思うよ。最近すごく上達してるし、年末のマスターズ・カップに出るだろうって、去年すでに言ったんだ。去年はケガに苦しんで出られなかったけど、今年は絶対出るだろう。ずっと健康だし、すばらしいテニスをしてるから。シンシィで優勝して、みんなに自分はできる、勝つ方法を知ってるってことを証明した。トロントでの彼との試合はすごく難しくて接戦だった。どちらに転んでもおかしくなかったよ。

みんな僕のことを分かってると思うけど、僕は必死に努力して、勝つためにすべてを注ぎ込む。でも負けたとしても、この大会はすばらしかった。初めてここで準決勝まで来たんだから、悪くないよ。いつも言ってるけど、準決勝まで来て、ベスト4の一人になるのはいい結果だよ。もちろん、優勝する方がいいけどね。

今日はこのブログをかなり早い時間に書いてる。早い時間に夕食に行ったから。（NYCでお気に入りの日本料理の店に行ったんだ）。これからベッドに入る前にフィジオセラピーのセッションを受けるところ。（明日は）早く、朝8時に出発しなきゃならない。12時までに準備ができてなきゃならないんだ。テーピング、ウォームアップ、シャワー、またテーピング。試合前のそういうことのために、早く行かなくちゃならないんだ。どうなるかな。またここで、決勝前のブログを書けるといいんだけど・・・そうなったらすばらしいね。

みんな、ありがとう。

Rafa

今（12:45）見たら、フェデラーvsジョコもう始まってる・・・（汗）
1時からのはずなのに・・・
ラファの試合はどうなるんだろう？？？

原文：　Some tennis, a bite to eat but definitely no coffee　Times Online

9月3日（水）

やあ、みんな。

今日も短いよ。あんまり何もしなかったから。今日はあまり言うことがないし、実は部屋で映画を見るところなんだ。マイモとカルロスを呼んで見る。ベニトは来る予定だったんだけど、夕食に行ったレストランに、アルベール・コスタとフェリ・ロペスと一緒に残ることにした。みんな知ってる通り、フェリ・ロペスと僕はいい友達だ。彼は今日ベルダスコとのダブルスで負けたから、明日国へ帰る。言ったように、今日のは短いよ。ラファ・マイモに書くのを手伝ってもらってるんだ。

たくさんの人たちに聞かれる質問は、「他の選手の試合を見るか？」　ジョコビッチの試合は見たよ。最後の部分をね。練習でクラブにいたから、練習が終わって、プレイヤーズ・ラウンジで何か食べながら少し見るチャンスがあったんだ。タフな試合で、誰にとっても簡単な試合なんてないってことを証明してた。ロブレドのことはよく知ってるから、いい試合になるだろうと思ったよ。ロジャーの試合も、夕食に出かける前ホテルで見た。これもタフで、決勝まで行くのは簡単じゃないってことをみんなに分からせるような試合だった。ロジャーの出てる大会で、僕が着くと聞かれる典型的な質問は、僕たちの決勝についてだ。今日の試合は、そこまで行くのが本当に大変だってことの証明だ。いつも言ってる通り、ひと試合ひと試合進むしかない。

もうひとつ聞かれる質問は、僕の食べてるものについて。僕は試合の前夜にはいつもより軽く食べる。パスタとか、ピザとかをいくらか。試合の日は肉だけじゃなく魚も食べないし、試合の翌日もあまり食べない。デザートとコーヒーは絶対取らない。実はコーヒーは好きじゃないんだ。

明日はもう少し書くよ。

ありがとう。

Rafa

原文：　I struggled today against Sam Querrey　Times Online

9月2日（火）

やあ、みんな。

難しい試合をした難しい1日だった。最初はかなりいいスタートを切ったんだけど、試合を見た人もいると思うけど、最後はあんまりいいプレーができなかった。第1セットはいいプレーをしたのに、第2セットの中盤は、自分のゲームを見つけられなかった。あまり集中できなくて、たくさんのミスをした。ありがたいことに、最後は勝ったよ。それが本当に大事なことなんだ。いいプレーができなかった試合にも勝つことが大事だよ。すべてがうまく行く時は簡単だけど、こういう試合は、本当にステップ・アップする必要がある時なんだ。

8時半に車が迎えにきて、一日は早く始まった。早くウォームアップして試合の準備をするために、早く出たんだ。おかしいんだけど、僕たちは大会会場のことを「クラブ」って呼ぶ。これはスペインの選手が大会会場のことを指す言い方なんだ。クラブへ行く、クラブで昼食を取る、クラブで練習する・・・今はもう、ほとんどの大会はテニスクラブで行われてない。オーケー、本当にクラブでやるウィンブルドンみたいな大きな大会もあるよ。あと、美しいRCTB（Real Club de Tenis Barcelona）で行われるバルセロナ大会とかね。こういうのがクラブだ。こういう大会がクラブで行われてきた伝統のせいで、僕たちはどんな会場もクラブと呼ぶんだと思う。でも、このUSオープンはテニス・クラブとはほど遠い。巨大なスタジアム、巨大な敷地はテニス・クラブじゃないよね。

今日のことで、他に言うことあるかな？　あんまりない。何日も家から離れて同じ場所にいると、他に言ったり書いたりすることを見つけるのは難しいんだ。他のことをやる時間がないから、毎日同じような感じだし。それも、みんなが送ってくれた質問に答えるのが好きな理由だよ。そっちの方が簡単だからね。明日はゆっくり過ごす。いつもより少し多く眠るようにするよ。10時ごろ起きて、いくらか多く休むようにする。練習しにクラブに行くのは・・・つまり会場のことだけど・・・10時45分だ。

どうもありがとう。

Rafa

原文：　Getting into the samba spirit　Times Online

9月1日（月）

やあ、みんな。

別のノートからこのブログを書いてる。僕のはまだ死んでるんだ・・・
何でこんなこと言ってるんだろう？誰も気にしないよね。

今日は、すべて計画通りに行った。まる1日空いてることを考えれば、かなり早い時間に練習に行ったんだけど、昨日言ったように、3時に始まるサッカーの試合を見に行く予定だったんだ。車が信じられないほど多かったから、少し遅れた。みんな、日曜日は車がずっと少ないから早く移動できると思うかもしれない。まあ、ずっと少ないけど、それでも大会会場からホテルまでは長い時間がかかるんだ。

たぶん、試合を見に行くべきじゃなかったのかも。だってレアル・マドリードが負けたんだ。リーグ最初の試合で負けた。残念だ。ゴルフも少し見たよ。TVスクリーンが2つあって、両方見られたんだ。そこでランチを食べてたら、たくさんの人たちに何を食べてるのか聞かれた。食べたのはチキン・テンダースとフライドポテト、飲んだのは水。かなりおいしかったよ。

僕たちは6人で42丁目あたりにいて、ホテルまで歩いて戻ることにした。大体15ブロックぐらいだったから、日曜日に歩いてホテルに戻るのは楽しかったよ。途中で、通りで大きなブラジリアン・パーティをやってるのを見つけたんだ！！今日はブラジル・デーで、黄色のシャツを着た人たちがそこらじゅうで踊ってるのを見るのは驚きだった。すごくクールだったよ。ニューヨークは本当に独特で、これもそういうもののひとつだ。すごく国際的だね。パーティをやってる6番街へは行かなかったけど、その周りにはあちこちから来た人たちでいっぱいだった。

明日はかなり早く、7時45分ごろ起きなくちゃならない。（テニス選手には早いんだよ）。8時半に車が迎えにきて、会場へかなり早く着く予定なんだ。10時か10時半に練習して、それから地元の選手との試合だ。間違いなく、観客は僕より彼を応援するだろうね。普通のことだけど。ここNYの観客は判官びいきだし、彼は地元の選手だから、すごい雰囲気になると思う。もちろん、彼らは僕にもおおいに敬意を払ってくれると思う。いつもそうだったからね。でも、何にしてもすごくタフな試合になるのは分かってる。彼はすばらしいシーズンを送ってるから。何が起こるかは見てみないとね。

みんな、ありがとう。

Rafa