テニス備忘録

原文：　Rafa: It's too darn hot!

1月28日（水）

やあ、みんな。

今日は遅いから、短いブログを。昨日は英語を間違えた（本当は翻訳のベニトが間違えたんだけど）ことを謝るよ。

今日は異常な暑さについて説明したい。屋根を閉じてプレーできて本当によかったよ。反対する人がいるのは知ってるけど、今日のあの熱の中で試合するなんてほとんど犯罪だ。4時半に練習に行ったんだけど、本当の話、足が文字通り焼けついたんだ。すごく、すごく熱かった。僕のはただのウォームアップだったのに、まあ、ただ外にいるだけなら暑いだけだけど、言ってる意味分かるよね。打ち合いをしてたら、熱で本当に足が痛くなってきたんだ。今日外で試合をするなんて想像できないよ。

屋根があるとゲームが変わるというのは分かるけど、選手の健康だって大事なことだ。

試合について言うと、ああいう風になるのは分かってた。すごく難しくて、はっきりした戦略をもってプレーしなきゃならなかった。それがうまくいって、なんとか勝てた。ジルは去年の終わり、マドリッドですでに僕を倒してる。僕の地元での試合で、僕のファン、僕の観客の前でいいテニスをした。さっき言ったように、今日はうまくいって嬉しいよ。

明日は午前中に練習で（10時15分に迎えの車が来る）、午後は部屋でリラックスして、映画か何か見たいと思ってる。

Hasta mañana.

Rafa

原文：　Rafa: I just want to keep writing this blog...I mean digital diary

1月27日（火）

やあ、みんな。

また戻ってきてブログを書いてる。ブログというより日記だね。まあ、ブログって日記のことなんだろうけど・・・っていうか、デジタル日記って名前にすればよかったのに・・・それとも、僕が間違ってるのかも。とにかく、その日何をしたかを書いて、思ったことをちょっと書けばいいんだったら、僕はうまくやってるんだけど、それ以上は・・・

今日はかなり早く会場に行った。1時間半以上練習して、あまり会場にいないようにした。今日はこの何年のうちでも、早くホテルに戻った方だと思う。2時にホテルに戻って、あとはずっと休んでた。フィジオのラファ・マイモとジムにちょっと行ったけど、あまりやらなかった。

今、大勢で夕食に出かけて戻ってきたところなんだ。僕のチーム全員、叔父のトニ、マネージャーのカルロス・コスタ、フィジオのラファ・マイモ、僕のPRマネージャーのベニト・ペレス・バルバディリョ、ナイキのTuts Robert、僕の父、フェリシアーノ・ロペス、それに彼のチームのホセ・ペルラスと、彼のフィジオのマーク。

すごくおいしい肉を出してくれる店で夕食を食べたんだ。いつも試合の前日に肉は食べないのに、おかしいね。もっと軽いものを食べようとしたんだよ。でも、明日は夜の試合だから大丈夫。試合が3時とかだったら食べなかっただろうけど。4時に会場に行って、5時半ごろウォームアップして、7時半の試合に備える。

2日後もみんなにブログを書いていられるといいな・・・

ありがとう。

Rafa

原文：　Rafa: I'm back but I have to stay focused on my tennis

1月26日（月）

やあ、みんな。

まず、昨日とおととい、ブログを送らなかったことを謝りたい。土曜日の午前中にみんなの質問への答えは送ったんだけど、夜は試合の後でホテルにすごく遅く戻ったから、ブログを送れなかったんだ。

本当は昨日の練習の後書きたかったんだけど、長い1日になったし、僕のPR担当が他のことをしなくちゃならなくて、手伝ってもらえなかった。タイプとか、一番大事なのは僕の英語を直すことだけど。僕は書くのがあんまりうまくないから、彼が必要なんだ。昨日の夜も同じようなもので、彼は忙しくて、ホテルに戻った時は僕はもう寝てた。

でも、こうやって戻ってきたし、また書けてすごく嬉しいよ。2日前言ったけど、まだブログを書いてるってことは、トーナメントに残ってるってことだ。だから、ここにいて、今日がこんな風にいって嬉しい。この間の夜のハース戦もだけど、今日は僕がすごくいい気分で、リラックスしてすばらしいテニスができてるってことを、自分自身もファンのみんなも確認できたと思う。

今日言ったように、だからって次の試合も同じようなプレーができるわけじゃない。すばらしいプレーができるかもしれないけど、悪い日に当たれば同じようにはいかないかもしれない。分からないよね。オーストラリアでは、すごくリラックスしてベストのレベルのプレーをしてると感じてるけど。

その答えはみんなに任せることにするよ。みんなは今日僕が何をしたかってことの方を知りたいかもしれないから。この2日間、あまり何もしなかったし、ホテルや大会の会場を出てどこかへ行くこともなかった。そういうことを考えると、何日もたって、大会が進むにつれて内容が退屈になるかもしれないね。

僕たちは最高の状態でプレーすること、その準備をすることに集中してる。観光に出かけたり、普通しないようなことをすると、ものごとが別の方向に行ってしまうかもしれないから。集中して準備してる方がいいんだ。

みんな、ありがとう。また明日書くよ。

Rafa

原文：　Rafa: resting up and hoping that I'm still around for the weekend

1月23日（金）

やあ、みんな。

今日は練習してたくさん休んだ楽な日だった。こういう日には、早い時間に練習して、このごろはホテルに早く帰ってくるようにしてるんだ。以前は会場をぶらぶらしていろんな人たちと話したり、ロッカールームやプレイヤーズ・ラウンジのTVで試合をいくつか見たり、そんな風にしてたんだけど。

最近は少し休めるように、ホテルに早く帰るようにしてるんだ。今日は早くホテルに戻って、TVでいくつか試合を見ることができた。ジョコビッチ対デリックを見たよ。少なくとも、ほとんどを見た。あとデルポトロ対ミュラーもところどころ見た。どちらもタフな試合で、こういう大会がどれほど難しいか、みんなに分かってもらえると思う。簡単な試合なんてひとつもないんだ。

あと、自由な時間のあるこういう日には、メディアの仕事をしたり、インタビューに応じたりする。こういう仕事は試合の後でやる方がいい時もあるし、大会にもよるけど、自由な日にやる時もある。いつも長くなるから、僕の気分によってまちまちなんだ。

他に今日のことでみんなに言うことあるかな？今日はほんとにネタ切れだ・・・Q&Aは大丈夫だと思うけど・・・ごめん。とにかく明日は、経験豊かな選手（トミー・ハース）との大事な試合だ。彼はいいプレーをしてるから、簡単な試合にはならないだろうね。日曜の夜にこのブログを書いていられるといいな・・・つまり、まだ残ってるってことだから。

みんなの応援に感謝するよ。

Rafa

原文：　Rafa: why I always have to be ready for action

1月22日（水）

やあ、みんな。

今日も勝てたから、またブログを書くよ。ブログを書いてる間はうまくいってるってことだから、続けることができて、またみんなと一緒にいられてすごく嬉しい。

今日は２回戦を戦ったけど、今回もあのいい感覚があった。練習の時もそうだったんだ。自信をもって、いいプレーをしてると感じる。

で、どんな１日だったかって？　このブログでは、まだ試合の日のことを話してなかったから、僕が試合のためにコートに足を踏み入れる前の、午前中のことを全部教えるよ。

今日僕は第２試合で、１１時以降にプレーする予定になってた。それは、１１時までにちゃんと準備ができてなきゃならないってことで、それ以降じゃダメなんだ。その理由は、もし最初の試合が、選手がリタイアしたりしてすごく早く終わったりした時、僕たちがコートに出る準備ができてなきゃならないから。普通は１１時にプレーすることはないけど、そういうこともありうるし、もし準備ができてなければ、欠場になることもある。

想像できる？アナウンサーがこう言う。「次の選手はプレイヤーズ・デスクに来て、入場の準備をしてください・・・」。そして、主審や大会アナウンサーが放送で一通りのことを言い終わって・・・なのに、僕は準備ができてない。どうなると思う？欠場になるんだ・・・戦いもせずに、こんな風に負けるなんて最低だろ？

いつでも準備万端。僕たちはみんな、大体こんな風にやってる。僕たちはプロだし、これはよく知って、気をつけてなくちゃならないことのひとつなんだ。

８時４５分にホテルに迎えが来て、練習は１０時に組まれてた。こうすれば、準備する時間がたっぷり取れる。シャワーをあびて、テーピングして、すべてを準備する。１１時には準備ができて、結局コートに入ったのは、１時か１時半だったと思う。

ところで、送迎の人たちに感謝のメッセージを送りたい。昨日、頼みをきいてもらったんだ。彼らには僕の言ってる意味が分かるから、彼らと、大会のオーガナイザーにお礼を言うよ。ここの人たちは本当によくしてくれる。いつも僕に親切なんだ。今、僕がランキングのトップにいるからじゃなくて、いつでもそうなんだ。すごく有難いと思ってる。

話は変わるけど、ゆうべスペイン人選手みんなと夕食を食べて、すごくいい雰囲気だった。みんなで新しいキャプテンを囲んだんだ。彼が僕たちと一緒にメルボルンにいてくれて嬉しいよ。

Hasta mañana.

Rafa