テニス備忘録

5月30日（土）

やあ、みんな。

今日は短いのを。すごく遅くホテルに戻ってこのブログを書いてるんだ。僕は試合と記者会見やインタビューの後、かなり早く会場から戻ることになってるんだけど、会場に留まってフィジオのラファ･マイモとワークをしてたんだ。結局8時半ごろ戻ってきて、夕食に出かける時には10時になってた。本当に時間が過ぎるのが早いんだ（あらゆる意味でね）。で、ほぼ午前1時にここでブログを書いてる。

パリでお気に入りのレストランのひとつに行って、今まで食べた中で最高のツナのステーキを食べた。本当においしかったよ。僕たちは今夜は10人で、2、3人での遅い夕食と思ってたものが、10人でテーブルを囲む典型的なスペインの遅い夕食に変わった。遅い時間でよかったよ。でなきゃ、ほとんどどこにも場所を見つけられなかっただろうから。

僕は普通、そんなに遅く食べないんだ。遅くても9時半には出かける。それでもほとんどの人には遅いだろうけどね。ところで、今年ローマでやったインタビューを思い出したよ。記者が、僕を怒らせるものについて聞いたんだ。僕は冗談で、「叔父のトニが僕にもっと早く夕食に行かせたがること。ホテルに早く戻ってもっと休めるように」って言ったんだ。今日はトニは僕たちと一緒だったけど、遅く出かけることにそんなに文句を言わなかったよ。:-)　結局、僕を怒らせるようなものは、そんなにたくさんないんだ...そこらじゅうで報道されたけどね・・・

僕の試合について言うと、今日はコートで本当に気分がよかった。この何日か言ってきたけど、スロー・スタートは今に始まったことじゃない。ここではいつもこういうスタートだし、今最初の3試合をやって、前よりプレーするのが楽に感じてるよ。

ありがとう。

Rafa

原文：　I am starting to get back to my best at Roland Garros

5月29日（金）

やあ、みんな。

今日はいい日だった。昨日試合ができてよかった。今日はただ、会場に行って練習でいくつかのことに取り組まなくちゃ、ということだけ考えながら起きることができて嬉しい。というのは、昨日は雨が降って、試合を終わらせられない可能性もあったから。昨日言ったけど、今日もう一度言うよ。こういう大会で、毎日試合しなくちゃならないのはすごく不便なんだ。こんな風に、今日試合がなければ、ものごとはまだ簡単だ。朝コートに行って、11時に練習して、食事して、バレアレス諸島の人たちや政府の人たちと一緒にプロモーション活動に出ただけだから。

僕のことを応援してくれてる人はみんな知ってると思うけど、僕はいつもバレアレス諸島を休暇を過ごすお気に入りの場所だって言ってる。本当に好きなんだ。あそこに生まれてラッキーだよ。まさにそこにあるんだからね。もちろん世界には他にもすごくすてきで興味深い場所がたくさんある。でも正直に言ってるんだ。僕が「お気に入りの場所はバレアレス諸島」って言ったら、本当に本当なんだ。ほとんど何でも見つかる場所だと思うよ。いい気候、ビーチや街なんかのすてきな場所、文化、食べ物、いい人たち･･･。結局、ここなんだ。だから、僕が正直にそう言ってるって信じて欲しい。
今日は彼らとの仕事に行った。僕も彼らと協力して島のプロモーションをしてるんだ。あそこでは観光はすごく重要で、主産業だから、納得してもらえると思う。

明日は僕にとってはさらに厳しい勝負、ファンにとってはすごい試合がある。レイトン･ヒューイットとやるんだ。僕は彼のこと人間としてすごく好きなんだけどね。（一緒に？）プレーしてたここ何年か、彼のことを知る機会があって、彼はいつも僕によくしてくれるし、すごく感謝してる。たぶん唯一の例外は、去年マイアミでゴルフをやって、僕を文字通り殺した時だな・・・あれ以来一緒にプレーしてないけど、またやるのが楽しみだよ。でも真面目な話、明日は絶対すばらしい試合になるだろうね。すごくワクワクしてるんだ。

ありがとう、みんな。

Rafa

原文：　Anxious for revenge on Lleyton for a golf thrashing

やあ、みんな。

テニスとサッカー
チャンピオンズ・リーグ決勝の後でこのブログを書いてる。ここにいるチーム全員とホテルのロビーで見たよ。まずバルセロナのチームにおめでとうと言いたい。なんてすばらしいチームなんだ。ほとんど完璧だったよ！！！
最初にこのことを言ったのは、今日、みんなが本当に気にかけてるのはサッカーのことだけみたいだったから。もちろん僕も見たかったよ。みんな知ってるように、僕はサッカーが大好きでよく見る。でも、インタビューで今日の試合を早い時間に変えて欲しかったか聞かれたのはなんだかおかしかった。
僕はプロのテニス選手で、大事なことが優先だ。今日大事なことは試合に勝つこと、それで、もし時間があれば、TVでサッカーの試合を見る。結局両方やったけどね。なんとか勝って、ホテルに戻って試合を見たんだ。

オフ日
正直なところ、僕が今日本当に気にかけた唯一のことは、試合を終わらせることだった。第3セットの途中で雨が降り始めたんだ。僕は「頼むよ、頼むから、試合を終わらせられますように」と言い続けてた。だってこういう大会では、オフ日があることは大事なんだ。うまくやれなかったことを、練習して改善するためにね。あの時試合が終わらなかったら、翌日また戻らなくちゃならない。（残りの？）ゲームのためのウォームアップをして、どうなるかは誰にも分からない。それで勝っても、他に大したことはできないような1日になるんだ。

明日
言ったように、試合のないオフの日だ。でも早い時間（11時）に練習があって、引き続き改善に取り組む。その後は、バレアレス諸島のプロモーション活動がある。バレアレス諸島は、僕のふるさとだってことを別にしても応援したいんだ。4時に外国のメディアと会う予定だよ。

ありがとう。

Rafa

原文：　Congratulations to 'perfect' Barca, but tennis will always come first

今日のこと：
あまり言うことのない、試合後の普通のオフ日だった。1回戦後のオフ日と、去年の決勝前のオフ日では、テンションが同じでないのは確かだ。昨日の試合について考えた１日だった。僕がやったことで正しかったこと（あまりたくさんはない）と間違っていたことを分析して、修正しようとした。そういう気持で、改善しなくちゃならないことについて考えながら練習に行った。ものごとをよく見ることは大事なんだ。テニスは数学じゃないから、見て機械的に変えるというわけにはいかない。練習で、そういうものに取り組むことが必要なんだ。

チームについて：　
今は大会が始まったばかりだから、ここに僕と一緒にいる人たちについて話したい。今週は、僕のチームのほとんどがここにいる。一人一人がそれぞれ役割を持ってて、必要なときに僕を支えてくれる。僕のコーチで叔父のトニとフィジオのラフェル・マイモは、先週の水曜の夜、僕と一緒に来た。マネージャーのカルロス・コスタは木曜の朝来て、また行ってしまった。今はパリに戻ってるんだけど、明日はローマで彼のチーム、FCバルセロナを見たかったんだろうな。僕のPR担当のベニト、「フィリート・バルバディーリョ」は週末に来て、日曜の夜に去って、明日また戻ってくる。医師のアンヘル・コトロもここにいる。ケガが起きたりして、何かうまくいかないとき、すごく助かるんだ。ナイキのロイ・サカグチもいる。彼もTutsと同じくチームの一員だけど、Tutsはもっと後で来る。僕がまだここにいればね。

原文：　On the practice court looking to put things right

やあ、みんな。

今日の試合について。ここのQ&Aで全部言ってしまったと思う。今日は試合についての質問があまり多くなかったけど、その方がいいかな。あまりいいプレーができなかった。思ったほどコートが快適に感じられなかったんだ。でも結局、大事なのはなんとか勝ったってことだ。去年だってスタートは悪かった。明らかに、それは僕だけのせいじゃなくて、相手のマルコス（ダニエル）の今日のプレーのせいでもある。言ったように、ここ何年かスロー・スタートだけど、僕はそれでいいんだ。もちろん、改善してよくなる必要はあるけどね。

早い到着について。何人かに、どうしてローランギャロスにこんなに早く着いたのか聞かれた。そう、水曜の夜にはもう着いてたんだ。ここパリで木曜日にやるエキシビション・マッチでいい練習ができるようにね。僕は大会には早く行くのが好きなんだ。遅く着く大会なんてあんまりないよ・・・オーケー、クイーンズにはこの3年月曜に着いてる。でもそれにはちゃんと理由があるんだ。2週連続の大会に出て、決勝まで辿り着いたら、当然到着は少し遅くなる。でもそうじゃなければ、プレーする場所のコンディションに慣れるために、早く行くよ。特にグランドスラムでは、早く行くのが好きなんだ。

原文：　Slow start is nothing to be worried about, I will get better