ナダルのブログ＠ATP Final-5
原文： London was great, but sadly not my tennis
11月28日（土）
Hello and goodbye to everyone.
ここで僕が書いてきたブログは、前みたいに幸運を運んできてくれなかったみたいだ。僕はもう今日家に帰るんだけど、ロンドンを出る前にブログを書かなくちゃと思った。
みんなに信じられないほどよくしてもらった。ファンのみんな、ATP、大会のオーガナイザーたち、ホテルの人たち。ここではすべてがすばらしかった。僕のプレー、僕の試合を除けばね。努力したけど、自分のゲームを見つけることができなかった。だから、いいプレーができなくて悲しい気持ちで家に帰る。でも努力したって分かってるから冷静だよ。これからも努力を続けなくちゃね。
インタビューで「リセットが必要だ」と言ったのは、つまりまず来週デビス・カップの決勝を戦わなくちゃならないってこと、それからすぐに練習を始めて、最高の状態に戻るために何をしなきゃならないかを考え始めるってことだ。
言ったように、ロンドンにいられて本当に嬉しかった。ここで書かせてくれた人たちにお礼を言いたい。僕はテニス選手でライターじゃないってことを、みんなが分かってくれるといいんだけど。
この機会に、みんながすばらしい休暇（僕にはないけどね）を過ごせるよう祈ってることを伝えたい。よいクリスマス、そして新年を。まだ早いのは分かってるけど、その時にはここに書くチャンスはないだろうから・・・ :-)
もう一度、本当にありがとう。また、夏の初めに戻って来るのを楽しみにしてるよ！！！
All the best
Rafa
コメント
ラファ・・本当に最後まで律儀なんだから（泣）
今頃はデ杯に向けて必死に調整を続けてるんでしょうね。
どうか、今年最後の大会をとびっきりの笑顔で締め括れますように！
nannanさんもラファに負けない律儀さで毎回翻訳ありがとうございました＆お疲れ様でした。
次はまた全豪で書いてくれるのかしら。今度こそ明るい内容のブログを書けるといいなぁ！（ってもう勝手にnannanさん訳を期待しちゃってる図々しいヤツ・・）
Posted by りら at 2009年12月 1日 21:27 | 返信
No.18570のりらさんのコメントへの返信
今年は辛い1年だったから、デ杯で元気取り戻して欲しいですね～
全豪のころは私も忙しくなる予定ですが、ラファが書いてくれるならがんばって訳しますよ♪ 楽しいブログになりますように！
Posted by nannan
at 2009年12月 2日 20:24 | 返信
ラファの最終戦が終わり、ジョコと握手した時も、負けてもサインをし、その後コートを去る時も、いつもの笑顔で観客に手を振っていたラファ。
あの時の笑顔がすごく哀しげで胸が痛みました。
初戦後に書いたブログで、ロッカールームに戻った時のトニやチームのメンバーとの悲しい瞬間があった事を思うと、自分のためにも皆のためにも、なんとしても1勝はしたかった（しなくちゃだめと思った）でしょうね。・・・でも出来なかった。1週間に3度も負けちゃった。
だからあの最後の笑顔が、未だに頭に焼き付いています。
今はきっちりとリセッットして、デ杯に向けて練習に集中しているみたいだけど。
ラファにとって、全身全霊で熱くなれるデ杯の決勝戦が残っていて本当に良かったと思います。体の疲れは気になるけど、あのまま今シーズンが終わっていたら、ちょっと哀し過ぎましたから。。。
＞僕はテニス選手でライターじゃないってことを・・・
ちょっと不器用で素朴で、思いがとってもよく伝わってくる、ラファにしか書けないような素敵なブログですよね。
それに加えてnannanさんの翻訳で、より一層ラファの素直さや優しさが伝わってきます♪
nannanさん、どうもありがとうございました。
Posted by estrella fugaz at 2009年12月 2日 01:03 | 返信
No.18571のestrella fugazさんのコメントへの返信
こちらこそ、いつも読んでくださってありがとうございます。m(__)m
ラファ、普段試合のときは絶対笑わないですもんね。それだけに、あの最後の笑顔は、本当にどうしようもなかったんだろうなあ。。。
でも、きっとここを底に、これから上向きになってくるはず・・・と思いたい。がんばれ～
Posted by nannan
at 2009年12月 2日 20:29 | 返信
nannanさん今回もありがとうございました。
つらい大会になってしまいましたが、よく書いてくれましたよね。
誠実で、感謝を忘れない人ですね。 見習わねば、と思わされます。
デビスカップで、はじける笑顔のラファが見たいです。
Posted by てるる at 2009年12月 2日 08:57 | 返信
No.18575のてるるさんのコメントへの返信
何年も書いてれば、こんなこともありますよね（涙）
これに懲りずにまた書いて欲しいです。
そして、今度こそちゃんと幸運を運んで来て、喜びの多いブログになってくれるといいと思います。
Posted by nannan
at 2009年12月 2日 20:33 | 返信
Vamosお姉さんです。
すみません、ひと月くらい経ってますね。
でも、やっと時間が出来たので、一言。
とにかく、初日に偶然練習を見られた時から「どーした！」という調子の悪さでした。
当然本人も周囲もその調子の悪さ（腰でしたね）は分かっていたのに、全部公開練習していた事に頭が下がりました。←と言う訳で根性と運で日曜から金曜まで毎日練習を観られました。
本当にありガト～、Rafa☆
だから、良く頑張ったと思うし、デ杯でも何だかんだで勝ったというのがやはりスゴイと思いました。
そして現在、最終戦の時のヒッティング・パートナーだったイギリスのJames Wardを連れて帰って練習中なんだそうです（とVB.Comに出ていた）。
そろそろアブダビに向けて出発だろうけど、クリスマスは少し休めますように。
あと、O2アリーナはとても観やすい会場でした。ホスピタリティ・シートが横に流れる電光掲示板辺りにあるお陰で、一般人が最前列を買えるかもしれない条件になっているのもナイスです（偶然だけどRafafaさんとは本当に最前列で観られたし）。しかも、暗そうなのにコンデジでもある程度はちゃんと写真も撮れます。特に3階席（LEVEL４）の席からでも撮れました（パナソニックのTZ5だから10倍望遠しかない）。
最後になりましたが、nannanさん、お忙しい中、連日の翻訳お疲れ様でした！
来年になったらAOのブログが始まるのかしら？
またnannanさんのRafaに出会えるのを楽しみにしています！
Posted by HRK at 2009年12月23日 11:11 | 返信
No.18802のHRKさんのコメントへの返信
あっHRKさんが来てくれていた！
しかもこんなに詳しく書いてくれていたとは・・・
放置プレイしてしまってごめんなさい。
ロンドンのラファにはかな～り寂しい気分になりましたが、オフ中にしっかり調整してくれたようで、とりあえずよかったです。体調のことは常に不安ですが。。。
O2アリーナはすごくいい雰囲気の会場ですね。最終戦らしく特別な感じがして・・・私もいつか行きたいです。寒そうだけど。最前列が取れたらいいなあ。
Posted by nannan
at 2010年1月23日 10:30 | 返信
コメントする