ナダルのブログ＠WB10-14
こんにちは。みんなに大きな感謝を送るよ。
今日の僕について、みんな二つのことを想像できると思う。（１）大喜び （２）すごく疲れてて、休暇が必要だ！
最初のことについては、これ以上説明するのは難しい。夢の大会で２回連続優勝（去年は出なかったから）して興奮してる。しかもローランギャロスでも優勝した後なんだ。こんなこと１年前には想像できなかったよ。僕は苦しんでて、自分のキャリアはどうなっていくんだろうと考えながら、家のソファに座ってテレビで決勝を見てた。でも今日、僕はまた世界で最大で、もっとも重要なテニスの大会で優勝する特別な感覚を味わってる。
ふたつめのことについては、長い説明になる。試合自体の疲れは大したことはないんだ。正直、試合後のメディアの仕事の方が試合そのものより長かった。家に９時半について、着替えるのに５分しかなかった。それから車に戻って、ウィナーズパーティが行われるホテルに着くまでスペインのラジオ局と話してた。でも、この１６週間でほんの数日しか家で過ごせなかったことも疲れの原因だ。
さあ、２週間の治療と休息の時間だ。まるまる２週間、テニスはしないでただ休暇を楽しむよ。
このブログを終え、みんなと一緒だったこの２週間を終えるにあたって、みんなの応援に心からお礼を言いたい。ウィンブルドンでは故郷にいるように感じるんだ。本当にそう思って言ってるんだよ。ここのファンは故郷のファンみたいに暖かいし、このゲーム、僕たちのスポーツに対する敬意を感じる。僕にとって、ここでプレーできるのは本当に名誉だし、日曜日に僕がなんとかやりとげたことは、叶えたいと思っていた夢だった。
僕にこの機会をくれたThe Timesにも感謝してる。この伝統を続けられるといいと思う。僕にも幸運を運んでくれるからね！
Your Rafa
原文： Nadal News： Wimby: Final RafaBlog
コメント
今回もありがとうございました。
ラファにとって素晴らしい結末になり、まだまだ喜びに浸っています。
ドラマチックな展開はたまにでいいので、ケガなく安定したペースでいってほしいです。
今は、WC決勝で頭が一杯でしょうね。
Posted by てるる at 2010年7月10日 01:36 | 返信
No.20049のてるるさんのコメントへの返信
てるるさん、ありがとうございました。
サッカーもスペインすごいですね。
ラファ南アまで決勝見に行くそうで・・・(^_^;)
スケジュールが合うこともなかなかないだろうから、本人喜んでるでしょうね～
Posted by nannan
at 2010年7月10日 13:37 | 返信
途中からＴｉｍｅｓの方がああいう事になってしまって大変でしたが、
最後のブログ訳をありがとうございます！
３Ｒ後、「優勝して、それから治療を受けに行けたらいいな」とＲａｆａが書いた時は”それは奇跡のようなもの”なんて言ってしまったけど、本当に実現してみせるなんて・・・（涙）。大好きな、最高の大会で再びカップをかじるＲａｆａの笑顔が見られて、感無量です。
【Ｙｏｕｒ Ｒａｆａ】、この書き方は初めてですね♪ それだけＦａｎの応援が嬉しかったという事かな？ とにかく、これからも元気にプレーして行ってくれる事をいちばんに願って・・・。
Posted by Ｆａｒａｍｉｒ at 2010年7月10日 10:47 | 返信
No.20050のＦａｒａｍｉｒさんのコメントへの返信
＞Ｙｏｕｒ Ｒａｆａ
なんとなく嬉しいですよね♪ ちょっとにやけちゃいました。
私も優勝するとは思ってなかったので驚きましたが、膝がもってくれてよかったです。しっかり治して、次は全米を狙って欲しいですね！
全米でもブログ書いてほしいけど、今後ずっと有料なのが辛い（涙）
Posted by nannan
at 2010年7月10日 13:52 | 返信
nannanさん翻訳ありがとうございます
この16週間はラファファンにとって夢のような16週間でした。
クレースラムプラスＷＢ優勝凄すぎです！
この時期に自宅で過ごせないってことは勝ち続けてるって事、疲れていても勝ち続けられる精神力と体力はやはり素晴らしいですね。
この2週間は膝の治療をしっかりして休暇を思いっきり楽しんでまた夏の北米シリーズ元気にテニスしているラファを見たいです。
デハイは残念な結果になったようです＞＜
楽天の前にデハイも無くなったのでバモ御一行総出で楽天に来てくれるといいのですが・・・
Posted by mifua at 2010年7月11日 01:10 | 返信
No.20053のmifuaさんのコメントへの返信
デ杯はスペイン完敗だったようですね。どうしちゃったの～？
でもこれで楽天に来てくれる確率は高まりましたよね。(^^)
おっしゃる通り、今年のクレー～芝はナダルにとって最高のシーズン（のひとつ）でしたね。この勢いで一気に全米も・・・とか思ってしまいますが、欲張りすぎですかね～？全米獲ってくれたら、あとは（健康以外）何も望むことはないんですけど。
Posted by nannan
at 2010年7月11日 19:53 | 返信
コメントする