テニス備忘録

ちょっとアップが遅くなってしまいましたが、ムニョスのSMSの内容をいっこさんが送ってくれました。

パワハラだ～～
こんなメール何度も送りつけられたら神経衰弱になっちゃう・・・（涙）
やることも幼稚だし。

負けるな、モヤ兄＋スペインバモたち！！

リサベツキーが調停者としてラファ、モヤ、トミー、マグロにムニョスの申し出を書状で伝えたという記事が先ほど出ていました。
大体、昨日「その4」のコメント欄に書いたことと一致しており、特に進展はありません。次期会長戦には出ないことを約束するという内容で、選手としては全員が集まって検討します、としか言いようがなかったようです。「書いてはあるが、本当に出ないのかどうかは分からない」と、誰も信用していない様子。
このおじさん、単なる公的な使者の役目しか果たせず、国家が間に入っても信用できないほど、会長不信の根は深いんですね...。

Lissavetzky comunica la propuesta de Muñoz de no presentarse a la reelección

--------------------------------------------------------

それから、ちょっと古いんですけど、会長のSMSの内容が説明されている14日付の記事を昨日見つけたので訳しました。SMSの原文は、各当事者と彼の間の出来事などを了解していない私には意味不明な部分が多く、文章になってもいないような部分も多くて翻訳する能力がなかったのですが、これを読むとよく分かりました。

デ杯の開催地選択を契機に勃発したこの騒動ですが、それは単なる引き金であって、この会長の就任以来の横暴に選手たちがとうとう耐えかねたわけです。しかも、あのあとすぐに選手を集めて話し合うという方法を取らず、逆に子供じみたメッセージを送りつけてますます刺激するというお粗末さ。その結果、選手たちの態度を硬化させてしまったうえ、世間にその実態を露呈してしまったのです。

'Habéis diseñado una conspiración'

-----------------------------------------------------

ペドロ・ムニョスは少年のようだ。このところデービスカップチームの選手やそのコーチたちに送ってきたメッセージの幅の広さと数では、手慣れた思春期の若者のように携帯を操る。「僕らのキャリアを攻撃するために携帯電話を使うんだ。」と最も多くメッセージを受け取った者の一人であるカルロス・モヤは述べた。彼に送られたSMSの語調は極度に野卑なものである。
会長は、現在ATP12位のこの選手の控えめな成績を取り上げて、そのプロとしての将来を茶化した。それだけでは気が済まないで、彼の恋愛関係など更にプライベートな問題に踏み込み、彼がジュネーブに税務上の住所を置いていることを非難した。また、1998年のマスターズカップ決勝におけるアレックス・コレッチャ戦など、彼の最も痛ましい敗北を思い出させた。
モヤはこのメッセージのやり取りを再生し、電子メールで彼の僚友たちに知らしめた。フアン・カルロス・フェレロは、彼のコーチであるアントニオ・マルティネス・カスカレス及び彼の代理人ダビッド・セライマを通じて、ムニョスが同種の玩具を手に、どのように人をからかうか、十分知ることになった。「その大会を擁護し続けて、各団体には、どういう所に彼らの公的な資金をつぎ込んでるかは言わないよ」とカスカレスは受け取った。それは、フェレロが資金面で一役買っているバレンシア大会のことを示唆している。それと平行してムニョスは、皮肉から、この大会の実現を難しくしてやる、というセライマに対する言葉での脅迫に移った。
ダビッド・フェレールの新しい携帯電話の番号を忘れたので、彼がベニドルムの候補を支持したことを非難するために、彼のコーチであるハビエル・ピラスの方に出した。「きみは敗者として、彼は勝者として、決勝(ゴド杯のタイトル戦でナダルがフェレールに勝ったこと)を祝うために、私の辞職を要求して、民主的に選ばれた者を失脚させるために君らの力を利用した陰謀を企んだことを残念に思う」。
その攻撃は、協会のスポーツ委員長アルベール・リバとの会合で、ピラスとフェレールがマドリッドの入札値と同等だったベニドルムの選択肢を擁護した後に行われた。「私たちが持っていた唯一の関心といえば、レバンティノ(東海岸人)だから、ということ。金を稼ぐためなら、年中やってる自分の仕事がある」と、コーチは言った。
攻撃は更に強くなる。「きみは、他の者と共に、海面の高さは南地中海、具体的にはベニドルムにあると信じ込ませようと企んでいる。(中略) なぜなら海面の高さというフレーズは、口に出せないようなことを隠すために役立つからだ」とムニョスは続けた。
ラファエル・ナダルも煤煙から逃れられない。「チームが海面の高さのところでやりたいと決めたら、チームメイトに反対して彼を支持するように僕に要求するんだ。『それは(そうしてくれら)忘れないよ』と、そのご褒美を約束するという調子で終わるのさ」とマナコールの選手は言った。
２度に亘るデ杯チャンピオンになったスペインチームの監督団の一員であったフアン・バウティスタ・アベンダニョは、この新聞にコラムを書いた後、会長の弱い非難を受け取った。「これは私が受け取った中で最も控えめなメッセージのひとつだ」と言う。ムニョスは、自分がスペインテニス協会をクビにしたアベンダニョの失業状態を嘲笑ったのである。

連日ニュースが出るんですね～
いっこさんが前・スペインテニス協会会長のコメントと、フェリのコメントを送ってくださいました。
前の会長はさわやか～な雰囲気・・・やっぱり外見は人柄を表わすのか・・・
解決に向いているように見えると横やりが入ったり、なかなかすんなり終わらないようですね。

5月20日

今日は元会長のインタビュー記事です。2004年まで20年近く会長職を勤めて､今59歳と言うことは､35歳ぐらいで会長になった人なんですね。20年も大過なく勤めたという一時で人となりが窺われます。誰かさんと大違いかも...。

(Foto: EFE)

(写真は会長現役時代)
辞任または解任､それが3年前までスペインテニス協会会長であったアグスティ・プジョールが､その最悪の歴史的危機を乗り越えるために思いつく解答だ。
｢辞任または辞任するようにさせること。それが最も直截な解決方法であって､彼を選んだ人たちが彼をやめさせることだ｣とプジョールは言った。1985年11月から2004年2月までスペインテニスの最高責任者であったプジョールは､ムニョスが采配を執るようになってからも､控えめに遠くから協会の変化を見守ってきた。しかし､最近起こった出来事はこれ以上見過ごせず､意見を述べねばならないと感じている。
｢テニスがこんなイメージを与えたことはかつてなく､またそれに値しない。国の最も優秀な選手たちと会長の対立などは異常なことで､世界中のどこにもありえない｣と､全面的な対立の最近の一幕である､選手たちの携帯電話にムニョスが送ったメッセージの内容への驚愕から立ち直っていないまま､プジョールは述べた。
｢あの内容は許容できない。人をああいう風に扱ってはいけない｣とプジョールは言った。｢スペインテニスが､その最高代表者のせいで与えているイメージを見るのは非常に嘆かわしい､悲痛なことだ。『どうしてこんなことがありえるんだ?』とたくさんの人が私に問う」。
｢選手たちは主役であり､彼らが私たちを楽しませてくれるのであるから､彼らとの関係は絶妙でなければならない。それが彼らにふさわしい扱いだ。(以下略)｣
元会長は､国際テニス協会(ITF)は､このスペインでの出来事及びそのスポーツに与えている損害をすでに知っている､と付け加えた。そして､スペインテニス協会の内部から､ムニョスに対する反逆が起きることを信じると言う。｢理事会は全員一致ではなく､すでにムニョスの態度に反対する声が聞こえ始めており､離れつつある地域協会もある｣。
20年近く座っていた椅子に戻ることを望みますか?
プジョールは強く否定した。｢いや。でも､助力や助言は惜しまない。この状況を元に戻すことが急務だ。選手のだけではなく､もっと意見も聴かないといけないだろう。私は､この状態から抜け出すどんな道でも支援する用意がある。資質が備わった､非常に有能な人々がいる。問題は､年末の選挙まで待たなければならないことで､もっと迅速に動かねばならない。この機会が最良だ。

Agustí Pujol pide la renuncia o remoción de Muñoz para salvar tenis

フェリのコメントは続きに↓

続きを読む "スペインお家騒動４　by　いっこさん"

昨日の記事に続く、いっこさんのスペインお家騒動の第2弾です。いっこさん、ありがとうm(__)m
なんか今回は笑えた・・・

5月17日(土)

今日はラファちんがSFでジョコに勝ってくれましたが､受難中のスペインバモたちがハンブルグで熱戦を繰り広げている間に､また新たな動きがありました。

5月15日付で､協会名入りのレターヘッドで､前日8人の選手から出された書状(14日付)及び最初の声明書(9日付)に対して協会側の姿勢を表した書状がインターネットに掲示されました。その内容は(概要)：

------------------------------------------
スペインテニス協会理事会､代表委員会etc.の絶対多数を以って以下表明する：

これら2通の書状を受け取り､明白に､断固として､あらゆる形の脅迫､圧力､強要や､そこに存在する署名選手たちの打算を退け､ありうる限り堅固･厳重な拒絶を表明する。
スペイン･テニスが託した指揮権を果たしている我々の会長の人格及びその家族に対して行われている容赦ない攻撃を認めない。
この3年間に我が会長ペドロ･ムニョス氏によって実行された業務はすばらしく､我がスポーツの現在と未来の発展のために非常に好ましいものであると考え､全面的に支持する。
(中略･･･彼の功績らしきことが書いてある)
(中略･･･彼が如何に多くの支持を得て当選したか書いてある)
それらの事実に鑑み､自由･民主的に選出されたスペインテニス協会会長への我々の支持を確認し､その人格へのあらゆる攻撃は､彼が代表する組織への攻撃であり､それ及びその構成員への敬意の欠如と考える。
この状態を増長するのは我々の望むところではないので､ここに我々の姿勢をはっきりし､合法的な正規の手順も踏まず､一般に内容を流布するという形では尚更､起こされるべきでなかった紛争を終わらせることを望む。
(後略...公平に扱って下さったマスコミの皆さんに感謝､などと言っている)

署名：スペインテニス協会理事会､代表委員会及び執行委員会

スペインテニス協会の名でインターネットに掲示されたpdfの書簡

------------------------------------------------------

...これを読んで､顔がこわばりました。協会名で出ているけど､会長が自分で書いたんじゃない?
脅迫って､会長がしてるんじゃない!!
これじゃ､会長を罷免してくれるどころか､完全に協会=会長じゃないの~!?
ラファたち､一体どうなるの? (>_<)

...と思って暗澹とした気持ちになっていたら､先ほどこんなニュースが!!


バレンシアの理事たち､ペドロ･ムニョスに｢強く不同意｣を表明

バレンシア－ バレンシア地方のスペインテニス協会理事､ホアキン･ガルシア､ルイス･ゴメス､ルイス･ロドリゲス及びアルバロ･フェランディスは､その会長ペドロ･ムニョスに不同意を示し､｢スペイン･テニスが必要としている対策｣を取る為に､緊急会議を招集するよう強く依頼した。

ホアキン･ガルシアは､スペイン協会の第一副会長であり､バレンシア地域の会長である; そして､同協会の他の3人のバレンシア人たちとともに､その会長のやり方を批判､選手たちを支持しており､この木曜日に公表された､ムニョスの処置を弁護し､全面的に擁護している協会の書状に署名したことを否定している。

バレンシア理事たちの声明のなかで､彼らの｢我が会長が主演した様々な出来事や､世論に与えたイメージに対する､不快感と強い不同意｣が表明された。

更に､2008年5月15日に協会のウェブページに掲示された｢スペインテニス協会理事会からの手紙｣に関して､それに関与した覚えはなく､知らなかったということを確言した。
同様に､彼らの｢国の名誉を防衛する選手たちのスポーツマンらしい姿勢に対する全面的な支持｣及び｢各市及び自治体の我が協会支部によって行われる､テニスのプロモーションに関する膨大な業務への無条件のサポート｣を表明した。(注:先の｢協会の声明書｣の中で､ムニョスの功績として､｢地域の深刻な問題を解決して活性化した｣というようなことが書いてあったので)
そして最後に､スペインテニス協会の理事会を緊急招集し､｢状況を明らかにして､不正､行き過ぎ､誤ったやり方に終止符を打ち､スペイン･テニスの利益のために必要な措置をとるよう要求する｣意思を述べた。

原文：　Directivos valencianos muestran su 'profundo desacuerdo' con Pedro Muñoz
----------------------------------------------------------

･･･ホント～に会長が自分で書いてたのか!!と､目が点に...( ￣∀￣|||)
ちょっと笑えませんか!?
でも､すごく嬉しかったです。
バレンシアはたくさんの名選手を輩出している地域だし､協会の重鎮がいるんですね。彼らが出てきてくれたらいよいよお裁きのお白洲かな?♪
本当に自己防衛のために､協会名を騙ってそのレターヘッドを使って(右下に公機関が使う王家の紋章まで入っている)公衆が見るウェブページに堂々と掲示したのなら､それだけでも厳罰もんですよね。これで彼のやり方が誰の目にも明らかになりましたが...ちょっと幼稚すぎませんか??(笑)

デ杯SF開催地を発端に、スペインテニス界が騒ぎになっているそうです。「今週の大会（ローマ）」のコメント欄にいっこさんが何度か詳細を書いてくれていたのですが、なかなか過激な話で面白そうだったので、内容をまとめていただき、記事としてアップさせていただきました。いっこさん、ありがとう。m(__)m

混乱を増すスペイン･バモたちとテニス協会会長の闘い　by　いっこさん

事の起こりは､マスターズ･ローマ大会真最中の5月6日(火)。ラファが初戦で敗退する前日。突然デ杯キャプテンのエミリオ･サンチェスが会場に現れ､大会に参加していた全スペイン人選手を召集して､｢ムニョス（スペインテニス協会）会長が我々の要望を無視して会場をマドリッドにするつもりだ」と通告。どうやら候補地がデ杯に出資する金額を重んじたらしい。

先月ブレーメンで､デ杯QFの対ドイツ戦2日目､ダブルスで感動の勝利を挙げSF進出を決めたスペイン･バモの面々。このスペインテニス協会の会長は喜んで､｢SFは君たちがいいという場所でやろう」と､まだアメリカの勝利が決まっておらず､スペインでSFをやることがはっきりしていないうちから彼らに言ったそうだ。

しかし､問題はこの一事ではなかった。この会長が就任以来､今日まで明るみに出たもの､出なかったものを含め､無数の｢やりたい放題｣をやって関係者を振り回して来たことに対する怒りが､このデ杯開催地決定を潮に一気に噴出した形だ。

続きを読む "スペインお家騒動　by いっこさん"

ワクワクのUSオープン開幕ですが、今日は男子の試合、放送ナシ。
がっかり・・・
ま、フェデラーだから、心配ないけどね。錦織くんじゃなかったし・・・（予選敗退か・・・GSの壁は厚い）。なんでデイセッションの第3試合まで見せてくれないかなあ。ココ一番いいとこなのに・・・しかもがんばればライブで見られる時間帯だから、ぜひ放送して欲しいんだけど。

ま、今日はおとなしく寝るか。明日からまた大変な２週間になるかもしれないし。

というわけで、手持ちぶさたなので、大会前のインタビューから抜粋してみました。

An interview with: Roger Federer　Saturday, August 25, 2007

Q：昨日ティム・ヘンマンと打ち合ったそうですね。彼は引退を宣言しましたが、それを知ってからどうでしたか？他の人より先に知らされてましたか？
F：ちょっと話が出たよ。僕は知らなかったんだ。英語の新聞は毎日読まないから。彼が「最後の練習をするかい？」って聞いてきて、僕は「何言ってんの？」みたいなことを言った。それがそうだったんだね。

だから、そう、違う種類の練習みたいだなと思った。少し悲しかったよ。これが一緒にプレーする最後の何回かなんだ。彼はすばらしい選手だし、すばらしい人間だと思う。彼みたいな人がテニスから去るのはいつも残念だよ。そう、彼は持ってるものすべてを出したんだ。最後には、故障が彼を打ち負かした。でも今は彼にはすばらしい家族がいるし、これからのことを楽しみにしてると思うよ。

Q：あなたを相手にいいプレーをしてましたね。
F：そう、よすぎるよ。だから引退するべきじゃないんだ。・・・いや、冗談だよ。

Q：伸びて来た次世代の選手についてどう思います？ジョコビッチとかマレーとか。
F：新しい世代が名乗りを上げて、大体1年になると思う。1年前は彼らはまだずっと若かった。若いだけじゃなかったけどね。彼らはみんなすごくうまいよ。彼らのうち一人がもうすぐブレークスルーを果たすのは明らかだった。最初はジョコビッチで、マレーの方が先を行ってるように見えたけど、彼はケガで問題があったから。そうでなければ、全仏やウィンブルドンでどれだけやれたか分からないよ。でもケガをしてた。ガスケもウィンブルドンで準決勝まで行って、ブレイクスルーを果たした。あと、ベルディヒ、バグダティスもいる。こういう、他の若手たちも同様に大きなブレイクスルーを果たす可能性があるよ。

間違いなく、今若手たちは芽を出しつつある。ゆっくりだけど確実に、大きな大会で優勝する準備をしてると思うよ。ジョコビッチが今年マスターズシリーズを２つ取れたみたいにね。グランドスラムで彼らがどれぐらいうまくやれるか見るのは面白いだろうね。

Q：最終的に誰がグループのトップになると思う？
F：そうだね、正直分からないな。みんな同じぐらいチャンスがあると思うよ、本当に。今はたぶんジョコビッチとマレーだと言わなくちゃならないだろうね。同時に僕はガスケのゲームが彼らのより好きなんだ。それが僕の意見だよ。ベルディヒにはすごい（huge）ゲームがある。バグダティスはもう2年前、全豪オープンの決勝でその存在を知らしめた。それに、デル・ポトロみたいにこれから出てくるだろう選手もいる。もうすぐなのが2、3人いると思うし、彼らの多くがトップ10に入ると思うよ。

Q：ナダルの名前が出ませんが？
F：彼はもうトップになってから長いもの。彼はベテランだよ。

An interview with: Novak Djokovic Saturday, August 25, 2007

Q：この大会ではダークホースですね。自分の切り抜きは読んでますか？
D：ああ、多くの人たちが明らかに僕のことを、今年のUSオープンの優勝候補のひとりとして期待してるのは分かってるよ。でも僕は自分がトロフィーを掲げてるところとか、準決勝や決勝に行くことを想像しないようにしてるんだ。一歩一歩進みながら、気楽にやろうとしてる。２週間は長いからね。難しい選手を相手に、プレーしなきゃならない試合、勝たなきゃならない試合がたくさんあるんだ。

ここに来る選手たちは、いつもよりさらに高いモチベーションで来る。グランド・スラムだからね。巨大なイベントだもの。でも僕は、ここでプレーするのが楽しいんだ。アメリカのテニスファンたちがすごく応援してくれて、すごくいい雰囲気を作ってくれるから。いつもすごく楽しいよ。

Q：あなたがロジャーを倒してから、彼は何か言った？ほめ言葉とか。
D：いや、あまりテニスのことは話さなかったよ。コートの外では他のことを話すようにしてる。みんなテニスは十分なんだ。昼も夜も１年中だからね。

Q：彼のものまねをうまくやった？
D：みんな前向きに受け止めてくれてるよ。誰も怒ったり気を悪くしたりしなかった。ほんとに、誰のこともバカにしてるわけじゃないんだ。何か新しいものを持ち出して、楽しもうとしてるだけなんだ。

Q：ロジャーのモノマネをしたの？
D：したよ。

Q：彼はどう思ったって？
D：彼は見てないんじゃないかな。僕の練習に来なくちゃ見られないからね。多分一緒に練習できたらやるよ。

An interview with: Rafael Nadal Saturday, August 25, 2007

Q：シンシナティの後、体のぐあいはどう？
N：いいよ。大したことなかった。変だね。事故だったんだ。試合が始まったとき完全にめまいがしてたのに、２日後には大丈夫だった。今はずっといいよ。昨日は４時間練習したけど、なんともなかった。

Q. 1回戦の対戦相手について何か知ってる？
N：あまり。

Q：どんな風貌かは？
N：知らない。ごめんなさい。

ナダルの１回戦の相手、Alun Jonesは映画『Wimbledon』に出た人らしい。映画見てないので知りませんが・・・

ジョコのロジャーのマネ、見たい。
You Tubeを探したけど見つからず、誰か知ってたら教えてください。m(__)m